studiehandledning - помощь в учёбе
По статистике Министерства Образования, каждый пятый ученик средней школы Швеции владеет, хотя бы на начальном уровне, как минимум ещё одним языком. В программе средней школы – Lgr 11 – говорится, что «обучение должно стимулировать процесс познания, учитывая уровень знаний учащихся, их прежний опыт, язык и происхождение».
Учащимся, у которых из-за недостаточного знания шведского языка возникают трудности в учёбе, по заявлению учителя и ректора выделяется так называемый studiehandledare, то есть человек, владеющий языком учащегося, знающий шведский язык и обладающий предметными знаниями. В дальнейшем я буду называть такого помощника «ассистент».
В задачи ассистента входит совместно с преподавателями выявить трудности, которые есть у учащегося и в течение учебного года помогать ему, объясняя материал на родном языке и помогая овладевать шведскими терминами. Ассистент может рассказать учащемуся об особенностях организации шведского образования, а также "научить учиться", то есть ознакомить учащегося с разными формами самостоятельной подготовки, поиcка информации, способами её обработки.
На странице Министерства Образования можно почитать о разновидностях и формах организации помощи в учёбе.